えんりょ

えんりょ【遠慮】

(adj-na,n,vs) стеснительность; затруднение

* * *

えんりょ【遠慮】(энрё)

1) предусмотрительность; дальновидность;

～のある предусмотрительный; дальновидный;

2) стеснительность, застенчивость;

～する стесняться; чувствовать себя стеснённо; церемониться;

～のない а) нестеснённый, открытый; б) нестесняющийся; бесцеремонный;

遠慮のない間柄である быть близкими друзьями;

遠慮のない談話 откровенный разговор;

3): ～する воздерживаться от чего-л.;

食べるのを遠慮する воздерживаться от еды;

『喫煙は御遠慮下さい』 «просят не курить»;

私は二人が話している間その場を遠慮した пока они разговаривали, я, чтоб не мешать, ушёл оттуда;

御遠慮して頂けませんか прошу вас нас пока оставить;

4) ист. домашний арест.

• Правка. Было: 契煙は御遠慮下さい.